图书介绍
实用英语口语同声传译PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 张建威，罗卫华编著 著
- 出版社： 大连：大连理工大学出版社
- ISBN：7561125518
- 出版时间：2004
- 标注页数：446页
- 文件大小：26MB
- 文件页数：456页
- 主题词：英语(学科: 口译) 英语 口译
PDF下载
下载说明
实用英语口语同声传译PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一章 同声传译概述1
第一节 同声传译起源1
第二节 同声传译特点2
一、同声传译种类2
二、口译方式比较2
三、联合国同传特点4
第三节 同声传译基本原则5
一、顺句驱动5
二、随机调整5
三、适当预测6
四、信息重构6
五、合理简化7
六、信息对等7
第四节 同声传译译员素养7
一、超强的口语能力8
二、丰富的百科知识8
三、过硬的心理素质9
四、强烈的求知欲望9
五、积极的团队精神10
六、良好的职业道德10
七、可靠的政治素质10
八、其他特别素质10
第五节 同声传译主要环节11
一、理解12
二、表达15
第六节 同声传译从业须知16
一、同声传译培训地点17
二、报考者素质要求17
三、同声传译学习渠道18
四、欧盟同声传译培训项目21
第七节 同声传译职业准则24
一、信誉准则24
二、工作环境24
三、基本要求25
第八节 同声传译常见问题解答25
一、遇到听不懂的词怎么办？25
二、如何及时纠正传译错误？26
三、发言人语速过快怎么办？26
四、发言人话不得体怎么办？26
五、发言人很情绪化的发言要翻出来吗？28
六、重大场合译错了怎么办？28
七、同声传译有没有行业规范？28
八、同传译员的生活状况怎样？29
九、同传译员有年龄、性别限制吗？29
十、非英语专业的也能学同声传译吗？29
十一、英语专业毕业是否就能胜任同声传译的任务？29
十二、同传对身体素质有何特殊要求？30
第二章 同声传译技巧31
第一节 常用综合技巧31
一、倒装句处理31
二、被动语态和主动语态31
三、长句的处理32
四、词义差异处理32
五、事前准备33
六、编辑式翻译34
七、要点记录34
八、同传临场秘籍35
九、记忆储存35
十、超前预测37
十一、随机应变37
十二、同步理解与表达38
第二节 译词技巧55
一、词的搭配56
二、概括性词语58
三、缩略语59
四、口语化词汇60
五、一词多义61
六、中国特色词汇63
第三节 译句技巧65
第四节 习语和成语的传译67
一、习语和成语的翻译方法67
二、常用汉语习语英译95条70
三、常用英语习语汉译95条75
第五节 翻译中易犯错误78
一、理解错误79
二、人称和数的误译80
三、词的褒贬81
四、相似句型辨译82
第三章 同声传译实例点评84
第一节 汉英同声传译实例点评84
一、朱镕基总理会见“两会”中外记者84
二、温家宝总理会见“两会”中外记者105
三、温家宝总理在美国六团体联合举行的欢迎晚宴上的演讲130
第二节 英汉同声传译实例点评144
一、联合国秘书长安南在联合国千年峰会上的致辞144
二、美国总统布什在清华大学的演讲149
三、英国贸工部司长德蕾琦在第五届亚欧经济部长会议上的讲话169
四、美国总统布什就萨达姆被捕发表的讲话179
第四章 同声传译练习184
第一节 汉英同声传译练习184
一、段落练习184
二、段落练习参考答案197
三、篇章练习223
四、篇章练习参考答案253
第二节 英汉同声传译练习302
一、段落练习302
二、段落练习参考答案328
三、篇章练习344
四、篇章练习参考答案406
附录一 国际会议口译工作者协会（AⅡC）口译职业道德准则441
附录二 联合国中文同声传译质量标准444
主要参考书目446