图书介绍
“信、达、雅”重构视界下的中西译理融合PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 谢思田著 著
- 出版社： 北京：知识产权出版社
- ISBN：9787802476646
- 出版时间：2010
- 标注页数：218页
- 文件大小：65MB
- 文件页数：231页
- 主题词：翻译理论－对比研究－中国、西方国家
PDF下载
下载说明
“信、达、雅”重构视界下的中西译理融合PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
绪论1
第一章 严复的“信、达、雅”：“信、达、雅”的初始接受——中西翻译释意观的总体融合9
1.1 严复“信、达、雅”和法国“释意理论”的融合与阐发11
1.1.1 “释意理论”模式11
1.1.2 “信”：忠实于作者的欲言13
1.1.3 求“达”的过程体系20
1.1.4 “雅”：适应于译文读者26
1.2 严复的“信、达、雅”实践概评32
1.3 “信、达、雅”初始时期的全盘肯定接受39
第二章 “信、达、雅”第一大重构：“信、达、雅”的第一类建设性接受——中西翻译形式美学观的第一种融合45
2.1 林语堂对“信、达、雅”的理论重构47
2.2 林语堂的“信、达、雅”重构理路的延续53
2.3 “信、达、雅”第一大重构流派的理论深化——中西翻译形式美学观的第一种融合70
2.3.1 “信、达、雅”第一大重构模式70
2.3.2 西方的文体风格形式传译观与释译观72
2.3.3 宏观认识论角度的形式地位的设定与确立82
2.3.4 “信、达、雅”第一大重构流派所主张的翻译过程论角度的文体风格形式传译84
2.3.5 “形式”的阐发及其在翻译过程中的处理：整体策略和局部策略86
2.3.6 概总112
2.4 中国译论界的几种异议观点115
第三章 “信、达、雅”第二大重构：“信、达、雅”的第二类建设性接受——中西翻译形式美学观的第二种融合119
3.1 “信、达、雅”的第二大重构流派121
3.2 “信、达、雅”第二大重构流派的理论深化——中西翻译形式美学观的第二种融合129
3.2.1 “信、达、雅”第二大重构模式129
3.2.2 西方翻译的艺术观与释意观130
3.2.3 认识论及释意论视角下的翻译创造性地位的确认与确立137
3.2.4 翻译形式再创造的基点限定及其两大维度的划分141
3.2.5 对“雅”的第二大重构的相对系统化143
3.3 中国译论界的几种异议观点154
第四章 “信、达、雅”第三大重构：“信、达、雅”的第三类建设性接受——中西翻译形式美学观的第三种融合157
4.1 “信、达、雅”第三大重构的界定159
4.2 “信、达、雅”第三大重构的理论分析161
4.2.1 第三大重构模式的图示化161
4.2.2 “易懂”身份的模糊性164
4.2.3 “易懂”行为的潜在无限性166
4.3 “信、达、雅”第三大重构的价值定位170
第五章 “信、达、雅”第四大重构：“信、达、雅”的平行接受——中西翻译理念最高境界的融合173
5.1 “真、善、美”与“信、达、雅”175
5.2 “神似”、“化境”与“信、达、雅”178
5.2.1 “神似”说与“信、达、雅”178
5.2.2 “化境论”与“信、达、雅”186
5.3 “等效论”与“信、达、雅”190
结语198
参考文献205
后记215